Tribuna.com تطلق نسختها العربية للموقع والتطبيقات مع انطلاق الموسم الأوروبي الجديد
واجهة أُعيد تصميمها بالكامل لتناسب القراءة من اليمين إلى اليسار، وفريق تحرير عربي، وتطبيق Football Xtra إلى جانب تطبيقات مخصصة لجماهير برشلونة وريال مدريد وباريس سان جيرمان.
في سبتمبر عام 2026 من نيقوسيا، قبرص أعلنت Tribuna.com، الشركة الدولية المتخصصة في الإعلام الرياضي والتقنيات الرقمية، الإطلاق الرسمي لنسختها العربية بالتزامن مع بداية الموسم الأوروبي الجديد. ويصل عدد مستخدمي منتجات الشركة إلى أكثر من 14 مليون مستخدم شهريًا.
ولم يقتصر الإطلاق على ترجمة الموقع إلى العربية؛ إذ شمل موقع Tribuna.com وتطبيق Football Xtra لمتابعة المباريات والنتائج، إلى جانب ثلاثة تطبيقات مخصصة لجماهير الأندية، هي Barcelona Live وReal Madrid Live وPSG Live. وتتوفر التطبيقات الأربعة على App Store وGoogle Play.
يتيح مركز المباريات في Tribuna.com للمستخدمين العرب متابعة مواعيد المباريات ونتائجها وأحداثها مباشرة. وتقدم صفحتا
برشلونة وريال مدريد تغطية يومية للأخبار والمباريات والتشكيلات، إلى جانب النقاشات التي تهم جماهير الناديين.
وقال ماكس بيرازينسكي، الشريك المؤسس في Tribuna.com:
«نطوّر كل نسخة لغوية وفق خطة واضحة، حتى تتوفر لمشجعي كرة القدم في مختلف المناطق منتجات وإحصاءات بالمستوى نفسه. والجمهور الناطق بالعربية كبير ومتنوع، وقد شهد الاهتمام بكرة القدم في المنطقة نموًا كبيرًا خلال السنوات الأخيرة، وهو أمر يلمسه كل من يتابع هذا المجال. وتُعد مشاركة ثمانية منتخبات عربية في كأس العالم 2026، وهو رقم قياسي، دليلًا على ذلك.
بالنسبة إلينا، لا يتعلق إطلاق النسخة العربية بالفرص التجارية وحدها، بل يشكل خطوة مهمة في مسيرة Tribuna.com. ويمثل العمل مع الجمهور العربي اختبارًا حقيقيًا لطموحاتنا في التوسع. وقد وضعنا استخدام الهاتف في مقدمة أولويات التصميم منذ البداية، لأن معظم مستخدمينا في المنطقة يتابعوننا عبر هواتفهم. ونثق بأن ما نقدمه يلبي احتياجاتهم».
تولى فريق من المحررين الناطقين بالعربية إعداد النسخة الجديدة وتطوير محتواها اليومي، قبل أن تخضع لأول اختبار كبير خلال كأس العالم 2026.
وقال أولكسندر مانوف، رئيس تحرير Tribuna.com International:
«تطورت النسخ التي أطلقناها سابقًا، ومنها الإيطالية والألمانية، بمرور الوقت استجابةً لاهتمامات جمهورها المحلي، ونتوقع أن تتطور النسخة العربية بالطريقة نفسها. نتابع طلبات المستخدمين ونعطي الأولوية للمحتوى الذي يهمهم فعلًا».
يضم فريق التحرير العربي محررين من المنطقة، وقد طور الفريق طريقة عمل تواكب سرعة متابعة الجمهور للأخبار والمباريات. وخلال كأس العالم، اختبرنا المشروع في واحدة من أكثر البطولات جذبًا للجماهير، وتابعنا أنماط الاستخدام وأداء المنتجات. والآن يمكننا الإعلان رسميًا عن نجاح الإطلاق».
وأضاف مانوف:
«لا يقتصر ما نقدمه على أخبار كرة القدم ومتابعة المباريات؛ إذ تجمع Tribuna.com بين الرياضة والإعلام والتقنية وتفاعل المشجعين. ولهذا أصبحت منتجات مثل Bracket Challenge ودوريات الفانتازي متاحة أيضًا ضمن النسخة العربية».
Football Xtra لمتابعة المباريات والنتائج بسهولة
يُعد Football Xtra أحد المنتجات الرئيسية في النسخة العربية الجديدة، ويتيح للمشجعين متابعة المباريات والنتائج والتحديثات أثناء سير اللقاءات. وبدلًا من الانتقال بين مصادر متعددة لمعرفة موعد المباراة ونتيجتها وآخر تطوراتها، يجمع التطبيق هذه المعلومات في مكان واحد، من خلال واجهة مصممة للاستخدام اليومي على الهاتف.
ويرتبط تطبيق Football Xtra، المتوفر على Android وiOS، بمركز المباريات على الموقع أيضًا، حيث يمكن متابعة جداول اللقاءات ونتائجها والمعلومات الأساسية عنها في مختلف البطولات.
تطبيقات مخصصة لجماهير برشلونة وريال مدريد
إلى جانب Football Xtra، تواصل Tribuna.com تطوير تطبيقات خاصة بجماهير الأندية الكبرى. ويتيح تطبيقا Barcelona Live وReal Madrid Live لكل مشجع متابعة الأخبار والمحتوى المتعلق بناديه، بدلًا من الاكتفاء بتغطية عامة لكرة القدم.
وتشمل هذه التطبيقات الأخبار اليومية وتغطية المباريات والنقاشات بين المشجعين، فضلًا عن المحتوى المتعلق بالفرق ولاعبيها. وتتوفر التغطية نفسها على الموقع عبر صفحة برشلونة وصفحة ريال مدريد. ويشمل الإطلاق العربي أيضًا تطبيق PSG Live المخصص لجماهير باريس سان جيرمان.
واجهة عربية صُممت من البداية لتناسب القراءة من اليمين إلى اليسار
لم يقتصر العمل على ترجمة النصوص؛ فقد أُعيد تصميم الواجهة بالكامل، بما في ذلك ترتيب عناصرها وطريقة التنقل وحقول الإدخال، لتلائم القراءة من اليمين إلى اليسار. واختيرت أيضًا خطوط عربية تتيح قراءة الأخبار المطولة والتحليلات بسهولة على الهواتف وأجهزة الكمبيوتر.
وشملت هذه التغييرات مختلف أجزاء الموقع، من الصفحات الإخبارية ومركز المباريات إلى التعليقات وأدوات التفاعل، لتصبح النسخة العربية جزءًا أصيلًا من الموقع، لا مجرد ترجمة لواجهة صُممت أساسًا للغات أخرى.
مجتمع عربي لعشاق كرة القدم على Tribuna.com
يشكل تفاعل المشجعين جزءًا أساسيًا من Tribuna.com، وتتيح النسخة العربية هذا التفاعل أيضًا. ويتولى مشرفون ناطقون بالعربية متابعة التعليقات والنقاشات مع مراعاة القوانين المحلية والخصوصيات الثقافية، إلى جانب استخدام أدوات الموقع لمكافحة الرسائل المزعجة وخطاب الكراهية.
تتيح النسخة العربية أدوات التدوين للكتّاب والمشجعين العرب، سواء أرادوا خوض تجربة جادة في الكتابة الرياضية أو إنشاء مدونة يديرونها مع مجموعة من الأصدقاء. ويمكنهم نشر محتواهم وبناء قاعدة من القراء داخل الموقع.
ويضم الموقع في نسخته العربية قسماً خاصاً بالمراهنات الرياضية، الذي يتضمن أدلة ومراجعات ومقالات متخصصة في هذا المجال، إلى جانب تصنيف شركات المراهنات الذي يجمع أبرز الخيارات في صفحة واحدة تتيح المقارنة بينها.
بدايات النسخة العربية خلال كأس العالم في 2026
تعرّف الجمهور العربي إلى بعض خدمات Tribuna.com قبل الإطلاق الرسمي؛ فقد أطلقت الشركة النسخة العربية من Bracket Challenge قبل انطلاق كأس العالم في يونيو، ونشرت تحليلات قائمة على البيانات حول اللاعبين والأندية العربية الأكثر متابعة.
وأتاحت هذه المرحلة للفريق اختبار المحتوى والمنتجات خلال بطولة تحظى باهتمام جماهيري واسع، ومتابعة كيفية استخدام الجمهور للنسخة العربية قبل الانتقال إلى المرحلة التالية مع بداية الموسم الأوروبي الجديد.
عن Tribuna.com
تأسست Tribuna.com عام 2010، وهي شركة دولية تعمل في مجال الإعلام الرياضي والتقنيات الرقمية. ويصل عدد مستخدمي منتجاتها إلى أكثر من 14 مليون مستخدم شهريًا في بلدان مختلفة وبلغات متعددة.
وتجمع الشركة بين العمل التحريري والمنتجات الرقمية والتطبيقات المخصصة للأندية والخدمات القائمة على البيانات وأدوات تفاعل المشجعين، لتتيح لعشاق الرياضة متابعة فرقهم ومبارياتهم والمشاركة في النقاشات اليومية حول كرة القدم بطرق متعددة.
